本アプリは以下の情報を端末内に保存します。 ・騒音録音データ（音声ファイル） ・dB測定値（日時・最大値・平均値） ・騒音の種類・方向・深刻度（入力した場合） ・メモおよび写真（添付した場合） ・報告者情報（氏名・マンション名・部屋番号・電話番号） ・レポート送信履歴（送信日時・送信先メールアドレス・添付ファイル情報） ・アプリ設定（言語・テーマ・通知設定等）

This app stores the following data locally on your device: • Noise recordings (audio files) • dB measurements (date/time, max, average) • Noise type, direction, and severity (if entered) • Memos and photos (if attached) • Reporter info (name, building, room, phone number) • Report history (send date, recipient email, attachment info) • App settings (language, theme, notifications, etc.)

이 앱은 다음 정보를 기기에 로컬로 저장합니다. • 소음 녹음 데이터（오디오 파일） • dB 측정값（날짜/시간, 최대값, 평균값） • 소음 유형, 방향, 심각도（입력한 경우） • 메모 및 사진（첨부한 경우） • 보고자 정보（이름, 건물명, 호실, 전화번호） • 보고서 전송 이력（전송일, 수신자 이메일, 첨부 정보） • 앱 설정（언어, 테마, 알림 설정 등）

本应用在设备本地存储以下信息： • 噪音录音数据（音频文件） • dB测量值（日期/时间、最大值、平均值） • 噪音类型、方向和严重程度（如已输入） • 备注和照片（如已添加） • 报告人信息（姓名、楼栋名称、房间号、电话号码） • 报告发送记录（发送日期、收件人邮箱、附件信息） • 应用设置（语言、主题、通知设置等）

本アプリは以下の端末権限を使用します。 ・マイク：騒音の録音およびdB測定に使用します ・通知：自動記録完了・週次サマリーの通知に使用します ・カメラ/写真ライブラリ：証拠写真の撮影・添付に使用します いずれの権限も、使用前に許可を求めます。許可しない場合でも、該当機能以外は利用できます。

This app uses the following device permissions: • Microphone: Used for noise recording and dB measurement • Notifications: Used for auto-record alerts and weekly summaries • Camera/Photo Library: Used to take and attach evidence photos Permission is requested before each use. Features other than the one requiring a permission remain available if you decline.

이 앱은 다음 기기 권한을 사용합니다. • 마이크: 소음 녹음 및 dB 측정에 사용 • 알림: 자동 기록 완료 알림 및 주간 요약에 사용 • 카메라/사진 라이브러리: 증거 사진 촬영 및 첨부에 사용 각 권한은 사용 전에 허가를 요청합니다. 허가하지 않아도 해당 기능 외에는 정상적으로 이용 가능합니다.

本应用使用以下设备权限： • 麦克风：用于噪音录制和dB测量 • 通知：用于自动录制完成提醒和每周总结 • 相机/照片库：用于拍摄和附加证据照片 每项权限在使用前会请求授权。拒绝授权后，除该功能外的其他功能仍可正常使用。

あなたが記録・作成したデータ（録音・dB測定値・メモ・写真・報告者情報・送信履歴・アプリ設定）は、すべて端末内（ローカルストレージ）にのみ保存され、開発者のサーバーへ送信されることはありません。例外として、アプリ内課金の処理時のみ、第4項に記載のRevenueCatに対して匿名の情報が送信されます。

All data you record or create (recordings, dB measurements, memos, photos, reporter info, send history, and app settings) is stored exclusively on your device (local storage) and is never sent to the developer's servers. The only exception is in-app purchase processing, during which anonymous information is sent to RevenueCat as described in Section 4.

사용자가 기록·작성한 데이터(녹음, dB 측정값, 메모, 사진, 보고자 정보, 전송 이력, 앱 설정)는 모두 기기(로컬 스토리지)에만 저장되며 개발자 서버로 전송되지 않습니다. 다만 앱 내 구매 처리 시에만 제4항에 기재된 RevenueCat으로 익명 정보가 전송됩니다.

您记录或创建的数据（录音、dB测量值、备注、照片、报告人信息、发送记录和应用设置）均仅存储在设备本地存储中，不会发送到开发者的服务器。唯一的例外是处理应用内购买时，会按第4项所述向RevenueCat发送匿名信息。

アプリ内課金の処理にRevenueCat（revenuecat.com）を使用しています。課金処理の際、RevenueCatは端末の匿名IDおよびトランザクション情報を取得します。RevenueCatのプライバシーポリシーはrevenuecat.com/privacy をご参照ください。

This app uses RevenueCat (revenuecat.com) for in-app purchase processing. During purchases, RevenueCat collects an anonymous device ID and transaction information. See revenuecat.com/privacy for their privacy policy.

이 앱은 앱 내 구매 처리를 위해 RevenueCat（revenuecat.com）을 사용합니다. 구매 시 RevenueCat은 익명 기기 ID와 거래 정보를 수집합니다. RevenueCat의 개인정보 처리방침은 revenuecat.com/privacy를 참조하세요.

本应用使用RevenueCat（revenuecat.com）处理应用内购买。购买时，RevenueCat会收集匿名设备ID和交易信息。请参阅revenuecat.com/privacy了解其隐私政策。

本アプリは収集したデータを第三者と自動的に共有しません。「共有」機能でPDFレポートや音声ファイルを管理会社等に送信する場合は、ユーザー自身の判断と責任において行われます。

This app does not automatically share your data with third parties. When you use the Share feature to send PDF reports or audio files to a management company, you do so at your own discretion and responsibility.

이 앱은 수집한 데이터를 제3자와 자동으로 공유하지 않습니다. 공유 기능을 사용하여 PDF 보고서나 오디오 파일을 관리사무소 등에 전송하는 경우, 이는 사용자 본인의 판단과 책임 하에 이루어집니다.

本应用不会自动与第三方共享您的数据。当您使用共享功能将PDF报告或音频文件发送给物业管理公司等时，由您自行判断和负责。

設定画面の「データの削除」機能ですべての記録・レポートを削除できます。アプリをアンインストールすると、端末に保存されたすべてのデータも削除されます。

You can delete all records and reports using the "Delete Data" option in Settings. Uninstalling the app also removes all locally stored data.

설정 화면의 '데이터 삭제' 기능으로 모든 기록과 보고서를 삭제할 수 있습니다. 앱을 삭제하면 기기에 저장된 모든 데이터도 함께 삭제됩니다.

您可以使用设置中的「删除数据」功能删除所有记录和报告。卸载应用也会删除设备上存储的所有数据。

本アプリは13歳未満の方を対象としていません。13歳未満の方の情報を意図的に収集することはありません。

This app is not intended for users under the age of 13. We do not knowingly collect information from children under 13.

이 앱은 만 13세 미만의 사용자를 대상으로 하지 않습니다. 만 13세 미만 아동의 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

本应用不面向13岁以下的用户。我们不会故意收集13岁以下儿童的信息。

本ポリシーを変更する場合は、アプリのアップデートを通じてお知らせします。

If this policy is updated, we will notify you through an app update.

이 방침이 변경될 경우, 앱 업데이트를 통해 알려드립니다.

如果本政策发生变更，我们将通过应用更新通知您。